? #0057 (MONO.KULTUR+GZA)

GENIUS/GZA del WU–TANG CLAN:
ARMAS DE DE DESTRUCCIÓN MATEMÁTICA
“El ajedrez trata enteramente de un montón de preguntas que necesitan respuestas”.

MONO.KULTUR #13
agosto & septiembre 2007
http://www.mono-kultur.com/

Número de MONO.KULTUR
dedicado a una entrevista con GZA de WU-TANG CLAN
Fragmento del Capítulo “ZWISCHENZUNG”

[…] Como sea, ahora que hablamos de MTV, has estado dirigiendo varios videos musicales tu mismo. ¿Cómo te introduces en ese campo por primera vez? Cuando estaba en Geffen Records.

1995. Ajá. Creo que me compré una cámara portátil en ese momento y cargaba con ella para todos lados. Y así es, más o menos, como empezó. Y, sabes, cuando firmamos con la disquera, teníamos tanto poder que eramos capaces de hacer lo que realmente quisieramos. En el aspecto lírico, soy bastante enfocado: Sé a donde quiero ir, sobre lo que quiero rimar, sobre lo que la canción quiere explicar líricamente, musicalmente. En el aspecto de los business, RZA tenía el plan. Con ambos aspectos bien cubiertos, ir a la oficina de algún ejecutivo tenía como resultado, «Haz lo que te dé la gana».
Así que en un momento, porque yo siempre ando hablando de ideas y creatividad, estabamos hablando de videos y eso, entonces a mi manager se le ocurrió la idea que yo debía dirigir mi propio video. Ella tan sólo me dió esa posibilidad, en vez de decirme «Consigamos tal director…». Debo decir, que yo tenía la visión pero no la experiencia. Así que muchas veces pasaba que tenía al asistente del director o el camarográfo diciendo «Este tipo no sabe nada de dirección». Pero mi imaginación y mis ideas les hacían decir «Oye, pero, el es bastante creativo», aunque la mayoría de los videos que hice nunca llegaron tan lejos como la propia idea lo demandaba porque quizas era muy complicado de representar, o porque quizas no había suficiente presupuesto. Como, por ejemplo, la idea que tenía para el video de Liquid Swords.

Desafortunadamente, nunca ví ese.
Ok, se trata de RZA y yo parados sobre un reloj.

Suena bien. Eso es todo lo que salimos haciendo porque eso es todo lo que fueron capaces de hacer. Pero originalmente la idea era esta: se supone que iba a haber un reloj gigante, como del tamaño de un campo de futbol, y se suponía que iba a haber alguien, un joven, corriendo sobre ese reloj. Pero tu no sabías que era un reloj. Tu tan sólo pensabas que el estaba corriendo en un circuito porque estaba saltando obstáculos (vallas). Y estaba saltando números, pero esos números y vallas eran las líneas y los marcadores en un reloj – no te dabas cuenta de eso! sino hasta el final del video cuando la cámara se aleja y tu ves que el está sobre el reloj: el está envejeciendo! cada vez que el pasa el número 12, el va envejeciendo más y más. Era tan sólo un buen concepto, y ellos ni siquiera pudieron conseguir un reloj tan grande, no sabían como hacerlo, porque siempre mis ideas eran mucho más grandes de lo que la producción podía cubrir. Así que terminaron haciendo este reloj que era del tamaño de un cuarto de hotel y con nosotros parados rimando sobre él – y así es como esa idea salió.


Liquid Swords - GENIUS/GZA (1995)

Pero tu usualmente eres un hombre de palabras, alguien que se sienta y se toma tiempo para escribir algo, así mismo como tu dijiste. ¿Cómo eso se junta con aventurarse en el territorio de lo visual?
Yo sé a lo que te refieres, pero para mí todo está conectado porque los videos de cierta manera son palabras en película. Y, siempre se origina con una idea. Siempre comienza con tu imaginación. Es como escribir un guión, son palabras las que están en él! son palabras que tienen que ser entendidas por un camarógrafo, por el productor. Y si está expresado de manera correcta, ellos pueden ver tu visión y entonces el camarógrafo puede trabajar realmente con eso. A lo que me refiero es que he trabajado con tantas compañías de producción distintas que ni siquiera tienen la visión. No entienden. «No sé a lo que te refieres. ¿Cómo el va a envejecer? ¿Cómo va a estar corriendo sobre un reloj?». Porque no tienen la creatividad como tal. Yo soy un hombre de palabras y amo escribir y todo eso, pero el uso de las palabras hacen tratos y los tratos hacen películas ó videos – así que todo comienza desde la misma raíz.
[…]

Traducción y errores ortográficos gratis.